与謝野晶子の「みだれ髪」を読んで、ほとんど意味がわからず呆然とした。
 しばらくして翻訳歌集「チョコレート語訳 みだれ髪」のあとがきに俵万智が「半分も意味がわからない(二十歳の頃)」と書いてあるのを読んで正直ほっとした。
 俵万智の歌を通じてようやく与謝野晶子の歌の意味がおぼろげながら見えてきた。二人の歌から学ぶことは多い。

 

ISBN:4309012280 単行本 与謝野 晶子 河出書房新社 ¥1,000

コメント